海外ドラマの吹き替え版を比較！吹き替えと字幕の違いとは？【その2】
具体的に、吹き替え版と字幕版でどのような違いがあるのか見てみましょう。
キャラクターのイメージ
吹き替え版では、キャラクターの声や語り口によって、そのキャラクターのイメージが大きく変わることがあります。
例えば、原語版のキャラクターがクールなイメージである場合でも、日本語吹き替え版では、柔らかな印象を持たれる場合があります。
吹き替え版は、字幕版と比べて日本語でのストレスフリーな鑑賞体験ができるというメリットがあります。
また、声優陣が演じるキャラクターの声によって、海外作品の世界観をより深く味わうことができます。
一方で、吹き替え版では原語の言い回しやニュアンスが伝わりづらい場合もあります。
また、吹き替え版によっては、原作と異なる演出や訳になってしまう場合もあります。
それでも、日本語で海外作品を楽しみたい方にとっては、吹き替え版は有用な選択肢の1つとなっています。
【アニメ出演保証】40歳以上限定。上限年齢無し。
今すぐLINE登録の上、「シニア声優特別コースについて知りたいです」とメッセージを発信してください。
堀川りょう学院長をはじめ現役プロによる直接指導カリキュラムで声優・ナレーターデビュー
声優養成所インターナショナル・メディア学院（IAM）のカリキュラムは、キャラクターボイスやアフレコ、ナレーションなど、声優としての幅広いスキルを磨くプログラムが組まれています。
生徒たちはその中で自らの個性を発揮し、将来的にはプロの声優、ナレーターとしてデビューできるように熱意をもって授業に臨み、声の表現力や感情の込め方を学んでいます。
声優養成所のカリキュラムは、通い始めると厳しい環境が待っていますが、その厳しさこそが実力をつける秘訣となります。
カリキュラムの一環として、厳しい練習や挑戦的なナレーションが取り入れられていますが、これにより、生徒たちは自分の限界に挑戦し、新たな表現方法を見つけ出すことができます。厳しい訓練を乗り越えることで、声優、ナレーターとしての成長が実感でき、将来の活躍につながります。
当校へでの学びは、共に学ぶクラスメートや先生との交流を通じて、互いに刺激を受けながら進んでいくものです。努力と共に築かれる仲間たちとの絆は、将来の声優活動においても大きな支えとなります。
厳しいけれども充実感あふれる日々の中で、声優としての基盤を築き上げてください。
声優養成所インターナショナル自慢の現役プロによる直接指導を通じて、未来の優れた声優やナレーターを目指していただければと思います。
学校説明会随時開催中！オンラインでお気軽にご参加いただけます。
監修：堀川りょう
声優・俳優。
「名探偵コナン」服部平次、「ドラゴンボール」ベジータなど数々の声を担当。他にも「聖闘士星矢」アンドロメダ瞬、「機動戦士ガンダム 0083」コウ・ウラキ、「銀河英雄伝説」ラインハルトなど長年に渡り活躍を続ける、業界の大御所声優の一人。
声優プロダクション「アズリードカンパニー」代表取締役。
声優養成所「インターナショナル・メディア学院」学院長。
| 運営 | 株式会社IAM | |
| 住所 | 〒160-0023 東京都新宿区西新宿8-3-23 ローズガーデンテラス1F | |
| お問合せ | TEL : 03-3365-3013 | MAIL : e@iam.tv |
学院のLINEからもお申込み、お問合せが可能です。LINEよりお申込みの場合は、ご希望の会場、日程などを。お問合せの場合は、その内容をお送りください。
